师
跨门。再三顾命众人。唯有六人从入。馀者谓
是毒蛇窟惧而不入。论师入已。当即石门还
合如壁。

又 玄奘法师 云。贞观十三年。奘在中印度摩
迦陀国那烂陀寺。见一俗人。说云。有一
人好色。每承经言。修罗生男极丑生 (第 0310c 页)

「　有敬长老者
　是人能护法
　现世得名誉
　将来生善道」
#+END_VERSE


赞弥勒四礼文 (玄奘法师 依经翻出)。

至心归命礼当来弥勒佛。

#+BEGIN_VERSE
「　诸佛同證无为体
　真如理实 …… (第 0403c 页)
生忍。但行住坐卧一生已来所修善根。并共
法界众生回向弥勒佛前速成不退。 玄奘 法师云。西方道俗并作弥勒业。为同欲
界其行易成。大小乘师皆许此法。弥陀净土
恐凡鄙秽修行难成。如旧经 (第 0406a 页)

大唐沙门 玄奘法师。 慨大道之不通。悯释教
之抑泰。故以贞观三年季春三月。吊影单身
西寻圣迹。从初京邑渐达沙州。独陟崄塞。 (第 0496c 页)

　开我未曾言」
#+END_VERSE


*** 感应缘(略引五验)


* 隋沙门释慧越
* 唐沙门释道积
* 唐沙门释慈藏
* 唐县尉卢元礼 唐玄奘法师 西国行传

隋慧日道场释慧越。岭南人。住罗浮山。性多
汎爱慈救苍生。栖顿幽阻虎豹无扰。曾有群
兽来前 (第 0779b 页)

鸠摩罗什。继踵来仪。盛宣方等。遂使道生
道安之侣。慧严慧观之徒。并能销声桂冠翕
然归向。爰至　皇唐。 玄奘法师 德隆终古声
高宇宙。涉历诸国百有五十。翻译经论千有
五百。尽善尽美。可称可赞。前后宝轴。几向
五千。 …… (第 1019b 页)
威卫录事萧宣慈撰。

** 般若部第四

大般若经梵本二十万颂。翻成六百卷(合有四处一十
六会慈恩寺 玄奘 法师译)。

第一会在王舍城鹫峰山说。梵本一十三
万二千六百颂。

右翻成四百卷七十九品单译。

第 …… (第 1024b 页)
穆皇后。于庆善馆侧造慈德寺。沙门 玄奘。 振锡五天。搜扬正法。旋镳八水。思阐微言。
十有九年。奉　诏翻译。前后褒赏。格显常
伦。中使相望。无 …… (第 1027b 页)
日。普及僧尼。三七日行道。造像书经度僧设
供。备诸闻见。可略言焉。显庆之际。常令 玄奘
法师入内翻译。及慈恩大德。更代行道。不替
于时。又出　诏为皇太子。西京造西明寺。因
幸东都。即于雒下 (第 1027c 页)

以神力加工匠。三百
年中凿大石山安置佛窟。从上至下凡有五
重。高三百馀尺请弥勒菩萨指挥作檀室
处之。 玄奘 师传云。百馀尺。圣迹记云。高八丈
足趺八尺。六斋日常放光明。其初作时。罗汉
将工人上天。三往方成。第 (第 0395c 页)

阜形声也天计反俗字也尔雅相待也贾注国语云礼也
说文作普废也并两立一偏下曰替会意字今作替俗字也)。 玄奘(藏浪反亦通上声方言奘大也壮也考声多力也健也疾也说文从大壮声也) 。

讵能(渠禦反韵英云疑词也庄子讵能者下定之词也转注字也)。

回出(萤颖反上声字古文作冂象国邑从 …… (第 0312b 页)
五角反广雅岳确也白
虎通云确同功德也或作𡽺经作岳古字也确音苦角反)。

* 大般若波罗蜜多经卷第一 (法师玄奘 奉诏译)

** 初分缘起品之一(释经题本梵语)

般(音钵本梵音云钵啰（二合）啰取罗字上声兼转舌即 …… (第 0313c 页)
。各有所据。或取圣王或取
凡肘或取古尺。取舍虽怀异见。终是王军一日行程适中取实今依西域记三十里为定。 玄奘法师 亲考远近撰此行记
奉对太宗皇帝所问。其言真实。故以为凭。馀皆不取)。

萨迦邪见(迦音姜祛反梵语也此 (第 0315c 页)

慧琳撰

音大般若经从五百六十六尽第六百凡三
十五卷

** 大般若波罗蜜多经卷第五百六十六

三藏 法师玄奘 译。

阿难陀(唐云庆喜旧曰阿难梵语略也)。

憍陈那(旧云憍陈如佛初成道度五俱轮此其一也)。

笈 (第 0349c 页)

王护国结坛经一卷
金刚般若经一卷　罗什
金刚般若经一卷　流支
金刚般若经一卷　真谛
能断金刚经一卷　 玄奘
能断金刚经一卷　义净
实相般若经一卷
理趣般若经一卷　金刚智译
大乐理趣经一卷　大广智译
大明咒经一 …… (第 0362c 页)
字说文上从人下从贝上古人字也非是力亦非刀俗多从力或从刀皆
非也)。

* 能断金刚般若波罗蜜经(三藏 玄奘 译　慧琳音) (第 0368b 页)

所立三量现量比量至教量谓陈那已后至教量摄入比量中唯立二量)。

昉以(方𠕀反撰经序人名也即大唐三藏 玄奘法师 下翻经大德僧昉法师也自说制序之由译经时也)。

反魂(十洲记云聚窟洲在西海中洲也。此上有大树似此国枫 (第 0416c 页)

。

有见断见(断徒暖反)。

摩尼跋陀(摩尼此云满或云如意跋陀此云贤也)。

阿私陀仙(古音不白 玄奘 云无比仙亦名端严也)。

郁陀伽(古音云胜也亦名盛也)。

陀罗罗仙(有作阿罗逻古音云无医仙也)。 …… (第 0476b 页)
也)。

摩利迦花(古音云此名次第花也)。

新摩利迦花(古云如次第花也)。

须摩那花(亦名稣曼那 玄奘 云善称意)。

由提迦花(古音云此名行花行音户郎反)。

檀㝹利迦花(古音云此名作也)。

招提僧 (第 0476b 页)

从鬼
生毛从彡正作魅也)。

痔瘘(上驰已反说文云痔后病也从疒寺声下音漏)。

* 不空羂索神咒心经 玄奘 译

耎草(上而兖反)。

龂𦠍(上[止*乞]斤反苍颉篇云龂齿根也说文齿肉也从齿斤声下昂各反考声云 (第 0566b 页)

摄大乘论本三卷　慧琳
摄大乘论释十五卷(真谛)　玄应
摄大乘释论十卷(笈多)　慧琳
摄大乘论释十卷 (玄奘 世亲)　慧琳
摄大乘论释十卷 (第 0638b 页)
(玄奘 无性)　慧琳
佛性论四卷　慧琳
决定藏论三卷　慧琳
方便心论一卷　慧琳
中边分别论二卷　无
辩中边论 …… (第 0638b 页)
意诸经
藏中多有此错本请改为归命除此一错外此卷更无难字可音训也)。

* 摄大乘论本卷上(无著菩萨造 玄奘 译)慧琳音

簸箕(上波个反毛诗传曰簸糠也说文扬米去糠者也从箕从皮下几宜反世本少康作箕帚也郑注尔雅言 …… (第 0638c 页)
裁也苍颉篇制正也说文以裁制为制从衣制声)。

** 第十卷(无可音训)

* 摄大乘论释(世亲造释论 玄奘 译)慧琳音

** 第一卷

是祯(音贞苍颉篇祯善也说文祯祥也从示贞声也)。

** 第二卷

脊 …… (第 0639c 页)
郑注礼记匮乏也文字典说从匚贵声匚音方)。

** 第十卷(无字音训)

* 摄大乘论第一卷(无性菩萨 释玄奘 译)玄应音

幖帜([示*票]遥反下[山/虫]志反旧音识与知识同幖帜也所以相别也通俗文徽音麾号曰幖私 (第 0640a 页)

一切经音义卷第六十八

翻经沙门慧琳撰

** 音阿毗达磨大毗婆沙论第一袟
三藏 法师玄奘 译

从第一尽八十卷。

*** 第一卷

筹量(上宙留反郑注礼记云筹算也顾野王云筹策所以计算也史记 (第 0751a 页)

踟蹰(上音迟下住踰反韩诗云踟蹰即踯躅也广雅云盖犹豫徘徊之皃也踯音掷躅厨录反)。

** 第八卷 玄奘(下藏朗反僧名也尔雅云奘驵也驵作朗反郭璞云大也说文从大壮声) 。

玄嶷(下疑棘反僧名也)。

绩深(上精昔反声类云绩犹功也考声功效者也古今正字从力责声)。

慧 (第 0827a 页)

人诸馀
庶品即全家共处一庐行即𩧐驼负去毡帐也)。

** 大唐西域记卷第一(三十四国)

三藏沙门 玄奘 奉　敕撰

阿耆尼国(佶伊反胡语也或出焉祇佶音巨乙反)。

屈支国(上君物反即安西龟兹国)。

跋禄 (第 0836c 页)

一切经音义卷第八十三

翻经沙门慧琳撰

** 音大唐慈恩寺三藏 法师玄奘 传序

暨夫(上其器反尔雅云暨与也说文从旦既声)。

逗机(上头候反字书逗留也说文逗亦止也从辵豆声下 …… (第 0842b 页)
错综(上苍各反孔注尚书错杂也说文从金昔声下宗送反说文综缕持丝交者也从糸宗声)。

** 大唐三藏 玄奘 法师本传卷第一

缑氏(上苟候反汉书云河南有缑氏县也说文从糸候声)。

届于(上皆薤反孔注尚书云届至 (第 0843a 页)
也说文从尸由声)。 玄奘(下藏朗反方言奘大也说文从大壮声也) 。

司隶(音戾春秋传曰司[(上/矢)*(企-止+米)]掌五[(上/矢)*(企-止+米)]之法杜注左 …… (第 0843a 页)
苒(上任锦反下而琰反)。

茕独(上葵营反孔注尚书荦单也说文从迅从营省声迅音信)。

** 大唐三藏 玄奘 法师本传卷第二

砖石(上音专埤苍云㼾砖也说文从瓦专声㼾音鹿)。 …… (第 0843c 页)
牢阂也说文闲养牛马圈也从冬省凡取四周匝也下禄东反庄子鸠之在笼是也说
文从竹龙声)。

** 大唐三藏 玄奘 法师本传卷第三

大骇(下谐騃反苍颉篇骇惊也说文从马亥声)。

墠周(上时阐反韩诗墠坦坦也说文墠野也 …… (第 0844c 页)
遮门也传从木作栏是木
名也非本义也)。

桾雉迦(上君韫反下持几反梵语传中自释)。

** 大唐三藏 玄奘 法师本传卷第四

深阔(宽活反案考声云阔门广也从门活声傅从舌作䦚非也)。

豺兕(上音柴说文豺狼属也 …… (第 0845a 页)
石)。

胜臊(上音星下㛐遭反)。

溷中(浑钝反说文溷亦厕也从水溷声溷音同上)。

** 大唐三藏 玄奘 法师本传卷第五

万[梡-元+(火/、/又)](嫂劳反文字集略艘舟数也说文艘船总名也从木叟声传从舟作 …… (第 0845c 页)
沬(上音善中七虑反下漫钵反梵语也)。

炽确(下口角反声类硗确薄也说文从石角声)。

** 大唐三藏 玄奘 法师本传卷第六

叔慎(音慎)。

帐舆(与诸反苏林曰舆犹载也说文车舆也从车舁声)。

翌日(上蝇职 …… (第 0846b 页)
传作此沇非也)。

作制(上藏洛反传从曰作昨是音凿传写误也)。

瓦砾(零滴反)。

** 大唐三藏 玄奘 法师本传卷第七

轨躅(上居洧反下重录反案考声切韵正躅传作䠱俗字也)。

敛衽(音荏文字典说曲礼执衽 …… (第 0847a 页)
繇也)。

颉颃(上贤结反下航浪反毛诗传飞而上曰颉飞而下曰颃说文从页吉亢皆声也)。

** 大唐三藏 玄奘 法师本传卷第八

注解(朱喻反广雅注识也埤苍注解也古今正字从言主声与注同)。

电耀(上田见反谷梁传 …… (第 0847c 页)
也朝生夕死也说文并从虫也)。

仙骥(下饥义反说文骥千里之马孙所相者也从马冀声)。

** 大唐三藏 玄奘 法师本传卷第九

摛(上耻知反上文已释)。

较其(江岳反广雅较明也尚书大传较其志见其事说文从车友声 …… (第 0848c 页)
作䠎说文𪘏从足
从齿声也)。

荜门(上宾蜜反杜注左传荜门柴门也说文从草毕声)。

** 大唐三藏 玄奘 法师本传卷第十

[亹-且+(烈-列+酉)][亹-且+(烈-列+酉)](微匪反考声云美也毛诗传[亹 (第 0849b 页)

声腓音肥论从耑作踹俗字非也)。

其赃(下作郎反考声云赃贿也方言受货曰赃也亦作[身*臧]也)。 僧祎(于宜反毛诗传云祎美也人名也) 。

可[日/出/大/((犀-尸)-牛+十)](袍报反考声云[日/出/八/((犀-尸)-牛+十)]乱 (第 0863b 页)

。

菁华(上音精下话瓜反考声云菁英花也)。

愞夫(上奴乱反怯弱之人也)。

** 续高僧传第四卷 (玄奘法师 传) (第 0885a 页)
玄奘(下藏浪反汉三藏名也方言云奘大也说文从大壮声也此字更有别音今不取也) 。

本名袆(倚宜反韵英云形之美也从衣)。

解缨(下益盈反缨冠系也)。

长捷(潜叶反 (第 0885a 页)
玄奘 亲兄僧名也从手)。

讶其(牙夏反嗟叹也)。

跨罩(上誇化反越也下嘲教反捕鱼竹笼)。 (第 0885a 页)

化被于寰宇。至今称此为根本地。然佛祖之
道原不二。则祇树王园亦一也。岂非人以道胜。地以
人胜耶。尝阅 玄奘 西域记云。祇园精舍。今为荆棘之
场。今见诃林觉树。犹闻钟梵之响。岂南粤灵异于西
天。祖道有逾于佛法耶 (第 0635b 页)